1 00:01:03,869 --> 00:01:05,789 Sembrano molto carini lì. 2 00:01:05,829 --> 00:01:08,409 Ben fatto. Vorrei che non dicesse che era un angelo. 3 00:01:08,449 --> 00:01:12,788 Lizzie! Non lo era. Non lo abbiamo mai chiamato così! 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,438 Buongiorno! 5 00:01:16,769 --> 00:01:18,869 State tutti bene, spero. 6 00:01:18,909 --> 00:01:20,629 Si Grazie. 7 00:01:20,669 --> 00:01:23,678 Stiamo abbastanza bene. 8 00:01:30,649 --> 00:01:32,729 Non era colpa sua, Sophy! 9 00:01:32,769 --> 00:01:34,913 No. Era mio. 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,329 L... 11 00:01:38,369 --> 00:01:42,729 ...È per il lavoro. Una fonte di pane e di orgoglio. IO... 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ...È per l'intelligenza. 13 00:01:45,729 --> 00:01:48,289 Con cui tutti gli uomini nascono, ma deve imparare a usare. 14 00:01:48,329 --> 00:01:50,529 B... Libri! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,089 Che detengono la chiave a quasi tutto. 16 00:01:53,129 --> 00:01:55,568 E... è per l'istruzione. 17 00:01:55,569 --> 00:01:57,929 Il che mi insegnerà come... 18 00:01:57,969 --> 00:02:00,716 R... leggili! 19 00:02:02,369 --> 00:02:04,489 T... 20 00:02:04,529 --> 00:02:06,849 sta per trascendere. 21 00:02:06,889 --> 00:02:10,249 Elevarsi al di sopra delle proprie circostanze. 22 00:02:10,289 --> 00:02:12,089 Sì... 23 00:02:12,129 --> 00:02:14,512 Y è per te, signore. 24 00:02:18,249 --> 00:02:21,559 Ci dipingi sopra adesso, prima che arrivi qualcuno. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,649 Non dipendevi dal tuo sorella per tutte le cose, signorina Matty. 26 00:02:27,689 --> 00:02:32,409 Ma il giudizio di Deborah è sempre stato così preciso. 27 00:02:32,449 --> 00:02:36,649 Trovo che mi rimetto a lei anche adesso, quando sistemo un cassetto 28 00:02:36,689 --> 00:02:41,769 o legare le conserve o devo ricordarlo a Martha che i follower non sono ammessi. 29 00:02:41,809 --> 00:02:46,449 Martha non ne approfitterà su questo punto, ne sono certo. 30 00:02:46,489 --> 00:02:49,529 La signorina Deborah avrebbe potuto prendere il comando di tutti i tuoi affari in banca, 31 00:02:49,569 --> 00:02:53,649 ma chi è stato a redigere? i conti settimanali? 32 00:02:53,689 --> 00:02:55,569 Beh, suppongo di essere stato io. 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,809 Abbastanza. Non è un compito facile! 34 00:02:58,849 --> 00:03:01,529 Dovrei fallire del tutto. 35 00:03:01,569 --> 00:03:04,089 Venire. Mangia la tua arancia. 36 00:03:04,129 --> 00:03:05,579 Qui? 37 00:03:18,289 --> 00:03:20,449 Oh, signorina Matty. 38 00:03:20,489 --> 00:03:24,449 Perché non lo porti semplicemente a casa tua? stanza, come eri abituato a fare? 39 00:03:24,489 --> 00:03:27,100 Forse non oggi, mia cara. 40 00:03:39,209 --> 00:03:42,809 Dottor Harrison? Ho sentito uno schianto. Penso che abbiamo avuto un intruso! 41 00:03:42,849 --> 00:03:45,494 Oh, ti prego, non fare nulla di affrettato! 42 00:03:46,509 --> 00:03:49,589 Stai attento, non hai no arma con te! 43 00:03:49,629 --> 00:03:51,819 ABBAIO 44 00:03:53,449 --> 00:03:55,809 Il montone è andato! 45 00:03:55,849 --> 00:03:58,729 E anche il coltello preso! 46 00:03:58,769 --> 00:04:02,669 Temo fortemente che sia una spia dalla Francia. 47 00:04:02,709 --> 00:04:06,989 Non riesco quasi a sopportare di pensare al Dr Harrison scende le scale, armato. 48 00:04:07,029 --> 00:04:10,989 Sarà stato svegliato da dormire e avevo a malapena il tempo mettersi i suoi stivali. 49 00:04:11,029 --> 00:04:13,219 O una maglietta! 50 00:04:16,269 --> 00:04:19,549 Era un operaio di fabbrica, in fuga dagli scioperi! 51 00:04:19,589 --> 00:04:22,829 E senza dubbio è fuggito dalla contea, tornare da dove è venuto. 52 00:04:22,869 --> 00:04:25,549 Su un cavallo ferrato di feltro! 53 00:04:25,589 --> 00:04:29,029 Perché è quello che fanno rendono silenzioso il loro passaggio. 54 00:04:29,069 --> 00:04:31,229 Me lo ha detto lo stesso Johnson. 55 00:04:31,269 --> 00:04:33,189 Uomini! Sono tutti uguali! 56 00:04:33,229 --> 00:04:37,429 Sanno tutto tutto, tranne quando è necessario accadere e come è possibile fermarlo. 57 00:04:37,469 --> 00:04:40,869 Mio padre era un uomo - Penso di capire il sesso. 58 00:04:40,909 --> 00:04:45,636 Ho lasciato il mio maggiordomo in giardino, rispolverando il suo moschetto. 59 00:04:51,149 --> 00:04:53,174 ABBAIO 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,869 Papà! 61 00:05:01,909 --> 00:05:03,749 Questa è la terra di Lady Ludlow. 62 00:05:03,789 --> 00:05:05,910 È tutto terra di qualche bastardo. Abbiamo bocche da sfamare. 63 00:05:11,629 --> 00:05:13,429 Ti insegnerò qualcosa di nuovo. 64 00:05:13,469 --> 00:05:16,789 Non è come con i conigli... niente sangue, niente fili. 65 00:05:16,829 --> 00:05:18,120 Dai. 66 00:05:30,149 --> 00:05:31,269 Ah! 67 00:05:31,309 --> 00:05:34,429 Ho concordato i termini con l'autista della diligenza. 68 00:05:34,469 --> 00:05:39,309 Il gioco della cattura è molto popolare giù Londra. Perché? 69 00:05:39,349 --> 00:05:41,038 Non contiene pallini di piombo. 70 00:05:42,109 --> 00:05:43,337 OH! 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,909 CHIOCCHIO Shh shh shh! 72 00:05:51,409 --> 00:05:54,029 Probabilmente è irlandese. 73 00:05:54,069 --> 00:05:56,469 Saranno dappertutto presto il distretto. 74 00:05:56,509 --> 00:06:00,449 Sono come i pidocchi. E l'oppio i demoni saranno alle calcagna. 75 00:06:00,489 --> 00:06:05,309 Dovremo mettere le persiane negozio, come vedi a Manchester. 76 00:06:05,349 --> 00:06:09,269 Abbiamo un agente, di nome Tombe, fattorie a Nether Cranford. 77 00:06:09,309 --> 00:06:12,830 Ha una gamba zoppa e mal di schiena... probabilmente è sui tuoi libri. 78 00:06:13,849 --> 00:06:16,238 Avrò giustizia per questo! 79 00:06:20,809 --> 00:06:22,913 Vai avanti, ragazzo. Fallo vedere a tua mamma. 80 00:06:24,909 --> 00:06:27,769 Sei un bravo ragazzo, Harry. 81 00:06:27,809 --> 00:06:33,719 Ehi, non abbiamo ancora finito! Vai a prendere lo spago: questi vogliono mettendo in parentesi graffa. Vai avanti! 82 00:06:39,789 --> 00:06:42,235 SUONARI DELL'OROLOGIO 83 00:06:47,609 --> 00:06:49,089 Harry, devo sbrigarmi. 84 00:06:49,129 --> 00:06:53,789 I bracconieri sono entrati per ultimi nei recinti notte e Lady Ludlow vuole il custode le portò davanti. 85 00:06:53,829 --> 00:06:56,529 È nei guai? Oh si. 86 00:06:56,569 --> 00:06:58,209 Erano esemplari da premio. 87 00:06:58,249 --> 00:07:01,649 Sua Signoria manda sei coppie a Chatsworth ogni dicembre, con i suoi complimenti. 88 00:07:01,689 --> 00:07:04,470 E ora quest'anno non può. Ed è profondamente arrabbiata. 89 00:07:06,089 --> 00:07:09,297 Oh, e tagliami dei pennini quando... me ne sono andato. Conosci il taglio che mi piace. 90 00:07:22,489 --> 00:07:25,449 Comprare delle mollette da bucato? Mollette? 91 00:07:25,489 --> 00:07:27,129 A Natale? 92 00:07:27,169 --> 00:07:29,097 Chiedi alla tua padrona, tesoro. 93 00:07:38,949 --> 00:07:43,169 Il tasso di criminalità a Cranford sta aumentando. Devi cercare i responsabili. 94 00:07:43,209 --> 00:07:46,129 È solo mio dovere farlo arrestare i trasgressori! 95 00:07:46,169 --> 00:07:48,249 Non sono obbligato ad andare fuori a cercarli. 96 00:07:48,289 --> 00:07:50,009 Questo è ciò che Gli agenti lo fanno a Londra. 97 00:07:50,049 --> 00:07:52,969 Frank, questa non è Londra... A Londra i Constable vengono pagati! 98 00:07:53,009 --> 00:07:55,689 Se riesci a identificare l'uomo chi l'ha derubato, signor Johnson, 99 00:07:55,729 --> 00:07:58,088 sei nei tuoi diritti avviare direttamente un procedimento giudiziario. 100 00:07:58,089 --> 00:08:01,228 Basta denunciare il colpevole a Sir Charles Maulver! 101 00:08:01,229 --> 00:08:05,028 Beh, lui è il magistrato. Poi Il contadino Graves può effettuare un arresto. 102 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 Non so chi sia il colpevole! 103 00:08:07,169 --> 00:08:09,313 Mi è venuto addosso da dietro! 104 00:08:17,749 --> 00:08:19,769 Signorina Pole! Cosa sta succedendo? 105 00:08:19,809 --> 00:08:22,849 Ho raccolto il mio argento, dobbiamo fuggire! 106 00:08:22,889 --> 00:08:24,658 I crimini stanno aumentando! 107 00:08:26,189 --> 00:08:31,329 Ho aperto io stesso la porta, da quando te ne sei andato un periodo così inconcepibile, 108 00:08:31,369 --> 00:08:33,829 e lo zingaro più abominevole era li 109 00:08:33,869 --> 00:08:37,249 e lei mi ha scambiato per il mio servitore e ho cercato di spingere 110 00:08:37,289 --> 00:08:40,669 davanti a me, gridando: "Devo parlare con la padrona!" 111 00:08:40,709 --> 00:08:43,369 Ho freddo. Oh, zitto! 112 00:08:43,409 --> 00:08:47,229 Dobbiamo rimanere stoici e mostrare calmo buon senso. 113 00:08:47,269 --> 00:08:51,814 La signora Jamieson ha stanze libere e possiede un maggiordomo con un moschetto. 114 00:08:54,009 --> 00:08:56,049 Chi va li? 115 00:08:56,089 --> 00:08:58,392 ABBAIO 116 00:09:01,409 --> 00:09:05,649 Fatevi vedere, voi schifosi ladri codardi. 117 00:09:05,689 --> 00:09:08,949 Fatevi conoscere dalla signora Jamieson! Avevi detto che ci avrebbe accolto! 118 00:09:08,989 --> 00:09:13,659 Ma ora il cane è stato angosciato, Temo che possa alterare la sua indole verso di me! 119 00:09:17,369 --> 00:09:19,917 Pensi che l'abbia ingoiato? la sua lingua? 120 00:09:28,369 --> 00:09:30,735 BUSSATO FORTE ALLA PORTA 121 00:09:36,609 --> 00:09:39,329 Signorina Pole! Qualunque cosa tu sia stai pensando di aprire la porta?! 122 00:09:39,369 --> 00:09:42,149 Avrei potuto essere chiunque, con una sciabola! 123 00:09:42,189 --> 00:09:43,809 Entra, Bertha! 124 00:09:43,849 --> 00:09:46,009 NO! Vai direttamente al George! 125 00:09:46,049 --> 00:09:49,229 E dì a tua zia che puoi restare finché non ti vengo a prendere! 126 00:09:49,269 --> 00:09:51,652 L'attizzatoio! Ragazza sciocca. 127 00:10:01,009 --> 00:10:04,369 C'è una trama per svaligiare la mia casa stasera! 128 00:10:04,409 --> 00:10:06,329 Ci sono stati uomini nelle vicinanze? 129 00:10:06,369 --> 00:10:09,669 Tre! E uno di loro ha una gobba. 130 00:10:09,709 --> 00:10:13,129 È un bene che non lo sia creatura dai nervi fragili. 131 00:10:13,169 --> 00:10:14,649 Sono venuto direttamente qui! 132 00:10:14,689 --> 00:10:18,229 Beh, devi restare qui, avrai la stanza della cara Mary. 133 00:10:18,269 --> 00:10:19,730 Può dormire con me. 134 00:10:24,409 --> 00:10:27,289 Va tutto bene. 135 00:10:27,329 --> 00:10:29,489 Non c'è nessun uomo nascosto lì. 136 00:10:29,529 --> 00:10:32,129 Sembri molto esperto in questo. 137 00:10:32,169 --> 00:10:34,769 È stata la mia abitudine da quando avevo solo diciotto anni! 138 00:10:34,809 --> 00:10:39,129 Quando ero bambino, prendevo un salto volante dal pavimento al letto 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,928 affinché non arrivi una mano e afferrami per un piede. 140 00:10:42,929 --> 00:10:48,009 Poi Deborah ha convinto per me non era dignitoso, quindi ho iniziato con la palla. 141 00:10:48,049 --> 00:10:51,797 Ho un tale orrore delle mani sotto i letti. 142 00:10:53,569 --> 00:10:56,652 Penso che potremmo essere stravaganti con la nostra candela stasera. 143 00:11:28,869 --> 00:11:30,734 Povero cagnolino! 144 00:11:32,329 --> 00:11:34,297 Gli hanno... sparato? 145 00:11:35,829 --> 00:11:38,569 È stato lui ad avvisarci la presenza dei ladri. 146 00:11:38,609 --> 00:11:43,654 Abbaiava, abbaiava e abbaiava fino a quando non sei completamente esercitato. 147 00:11:45,609 --> 00:11:47,918 Oppure è semplicemente morto di paura. 148 00:11:49,669 --> 00:11:51,509 In ogni caso si tratta di omicidio. 149 00:11:51,549 --> 00:11:54,389 È un affare terribile. 150 00:11:54,429 --> 00:11:56,949 Ma ti hanno preso tutto l'argento? 151 00:11:56,989 --> 00:11:58,949 A dire il vero, loro se ne è andata senza niente! 152 00:11:58,989 --> 00:12:01,109 Hanno lasciato più di quanto hanno preso - 153 00:12:01,149 --> 00:12:05,933 grandi impronte, una mezza dozzina o più, proprio sotto la finestra della cucina! 154 00:12:10,109 --> 00:12:12,919 Non... scompigliargli i capelli! 155 00:12:14,389 --> 00:12:16,937 Ci è voluta tutta la notte per arricciarlo. 156 00:12:17,949 --> 00:12:20,909 Non scherzare! Dai. 157 00:12:20,949 --> 00:12:24,219 Non essere sciocca, donna. Entra! Dai. Dai. 158 00:12:26,309 --> 00:12:28,277 LA CAMPANA SUONA 159 00:12:30,669 --> 00:12:32,409 La signora Johnson... 160 00:12:35,629 --> 00:12:38,291 Non so come sta il collo d'ottone! 161 00:12:42,749 --> 00:12:45,616 Dai, scegline uno per la tua scatola di Natale. 162 00:12:47,149 --> 00:12:49,197 È una stravaganza. 163 00:12:55,469 --> 00:13:00,229 Li servi. Ho delle faccende di cui occuparmi. 164 00:13:00,269 --> 00:13:06,629 Lo siamo stati tutti costretto in casa per così tanto tempo ultimamente, corriamo il pericolo di diventare morbosi. 165 00:13:06,669 --> 00:13:12,009 Quindi la signorina Tomkinson sta dando un festa in onore della vigilia di Natale. 166 00:13:12,049 --> 00:13:14,408 Spera davvero che tu partecipi. 167 00:13:14,409 --> 00:13:16,089 Non sono sicuro che dovrei. 168 00:13:16,129 --> 00:13:20,089 Penso che una festa sarebbe il benvenuto. 169 00:13:20,129 --> 00:13:25,409 Non può essere una vergogna per te la memoria della sorella per celebrare il stagione con i tuoi amici più cari. 170 00:13:25,449 --> 00:13:29,778 Non possiamo procedere senza di te - ci mancheresti troppo! 171 00:13:31,609 --> 00:13:34,772 È la signorina Tomkinson invitare il Capitano Brown? 172 00:13:36,329 --> 00:13:42,249 Le ultime parole di mia sorella con lui era davvero molto... irritato. 173 00:13:42,289 --> 00:13:46,249 Ma abbiamo bisogno del Capitano Brown portare una mazza! 174 00:13:46,289 --> 00:13:49,849 Darkness Lane non è così chiamato per niente! 175 00:13:49,889 --> 00:13:53,549 Cranford ha visto cose del genere guai, signorina Matty. 176 00:13:53,589 --> 00:13:57,649 Penso che dovremmo radunarci, e dimostrare la nostra forza. 177 00:13:57,689 --> 00:14:01,016 Deborah non si sarebbe nascosta in casa. 178 00:14:03,729 --> 00:14:09,189 Non mi sto divertendo. Ho dei polsini abbastanza intelligenti per la festa della signorina Tomkinson. 179 00:14:09,229 --> 00:14:13,029 Se avete le manette, signorina Jenkyns, perché non pensare ad un abito? 180 00:14:13,069 --> 00:14:18,169 Siamo qui solo per merceria. Signor Johnson? La signorina Matilde Jenkyns sta progettando un nuovo abito! 181 00:14:18,209 --> 00:14:21,549 Qual è il prezzo più economico questo mese? la mousseline de laine o il sarsenet? 182 00:14:21,589 --> 00:14:24,349 Due più due il cortile, entrambi. 183 00:14:24,389 --> 00:14:25,850 La signorina Matilde? 184 00:14:27,989 --> 00:14:30,629 Questo è un piacere inaspettato. 185 00:14:30,669 --> 00:14:35,509 Devono essere passati tre mesi da quando ci siamo visti l'ultima volta. 186 00:14:35,549 --> 00:14:37,295 Erano quasi le quattro, credo. 187 00:14:42,029 --> 00:14:45,549 Maria, cara, questo è il signor Thomas Holbrook. 188 00:14:45,589 --> 00:14:49,549 Signor Holbrook, questo è mio amica, la signorina Mary Smith. 189 00:14:49,589 --> 00:14:52,789 Hai avuto qualche dispiacere dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 190 00:14:52,829 --> 00:14:55,292 Ho sofferto a grande perdita, signor Holbrook. 191 00:14:56,849 --> 00:14:59,149 Mia sorella è morta. 192 00:14:59,189 --> 00:15:02,471 Mi dispiace sentire che. Davvero lo sono. 193 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 Non ho mai visto il signor Holbrook prima. 194 00:15:07,549 --> 00:15:09,389 È un gentiluomo di Cranford? NO! NO! 195 00:15:09,429 --> 00:15:11,229 Ha una fattoria a circa cinque miglia da qui. 196 00:15:11,269 --> 00:15:14,709 Sebbene sia cugino di Quella della signorina Pole. Una volta rimosso. 197 00:15:14,749 --> 00:15:18,369 E stavo ordinando una lunghezza di sarsenet! No, signorina Matty... 198 00:15:18,409 --> 00:15:22,088 La signora Johnson ci stava provando venderti un pezzo di sarsenet. 199 00:15:22,089 --> 00:15:24,239 Due più due il cortile! 200 00:15:26,749 --> 00:15:29,035 GIOCA IL FISCHIO DI LATTA 201 00:15:38,502 --> 00:15:40,524 Grazie. 202 00:15:40,564 --> 00:15:42,046 COLPI ALLA PORTA 203 00:15:42,086 --> 00:15:44,047 Lavoro Gregson. 204 00:15:44,048 --> 00:15:48,253 Ti arresto con l'accusa di rapina e aggressione 205 00:15:48,293 --> 00:15:52,310 con l'intento di mettere in pericolo il vita del signor Josiah Johnson. 206 00:15:52,350 --> 00:15:58,110 30 anni fa mio cugino, Thomas Holbrook, ha avuto il coraggio chiedere la mano alla signorina Matilda! 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,350 Le ha chiesto la mano? 208 00:16:00,390 --> 00:16:04,750 E lei lo ha mandato via! È stato un contadino che guidava il proprio bestiame. 209 00:16:04,790 --> 00:16:07,990 Non abbastanza gentiluomo per il Rettore e la signorina Deborah. 210 00:16:08,030 --> 00:16:09,970 Il signor Holbrook no voglio sposarli! 211 00:16:10,010 --> 00:16:14,110 Forse sto supponendo. Forse non le piaceva. 212 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 Lo ha sempre fatto i modi più maschili, 213 00:16:16,190 --> 00:16:21,070 a meno che qualcuno non fosse malato in casa casa, non ne ha mai visto alcun bisogno per moderare la sua voce! 214 00:16:21,110 --> 00:16:22,190 Questo è sufficiente. 215 00:16:22,230 --> 00:16:25,390 Si può essere troppo zelanti le proprie decorazioni natalizie. 216 00:16:25,430 --> 00:16:30,180 Ma cosa ha fatto il signor Holbrook? dopo che la signorina Matty lo ha rifiutato? 217 00:16:31,710 --> 00:16:34,030 Evitai del tutto Cranford, 218 00:16:34,070 --> 00:16:36,339 per quasi 30 anni. 219 00:16:38,110 --> 00:16:40,840 CLANGING 220 00:16:49,050 --> 00:16:51,780 Cosa vuoi? Posso vedere mio padre, per favore? 221 00:16:57,110 --> 00:17:00,230 Bravo ragazzo. Digli dove eri! Quello che stavi facendo veramente! 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Anche tu facevi il bracconaggio. 223 00:17:02,310 --> 00:17:03,990 Cadremmo entrambi. 224 00:17:04,030 --> 00:17:07,430 Papà! Ti metteranno sulle navi! Verrai trasportato. 225 00:17:07,470 --> 00:17:11,093 Hai dieci anni. Non ti vedrò in prigione. 226 00:17:14,070 --> 00:17:16,230 Signore. Non è colpevole. 227 00:17:16,270 --> 00:17:19,336 Puoi garantire per il suo? dove si trovava quella notte? 228 00:17:23,110 --> 00:17:25,772 Puoi dimostrare che lui era in un altro posto? 229 00:17:28,030 --> 00:17:29,975 Altrimenti occupato? 230 00:17:31,530 --> 00:17:33,737 Era nella terra di Lady Ludlow. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,792 Bracconaggio. 232 00:17:38,510 --> 00:17:41,957 Sei coppie di fagiani, due di beccaccino. 233 00:17:46,830 --> 00:17:48,912 Ti ho aiutato a scriverlo nel registro. 234 00:17:51,430 --> 00:17:53,534 Come fai a sapere che era lui? 235 00:17:58,670 --> 00:18:00,160 Ero lì. 236 00:18:02,430 --> 00:18:04,113 Stavo aiutando. 237 00:18:07,050 --> 00:18:08,551 Vai a casa ora! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 Ora, Harry! 239 00:18:22,150 --> 00:18:25,910 Job Gregson non è né un ladro né violento. Ma è un bracconiere. 240 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 E questo fatto potrebbe salvarlo. 241 00:18:28,390 --> 00:18:31,470 Il bracconaggio è accanto ladro, signor Carter. 242 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Lo detesto per questo motivo! 243 00:18:34,070 --> 00:18:37,530 Signora, ne sono convinto è stato fatto perché l'uomo lo era disperato per nutrire la sua famiglia. 244 00:18:37,570 --> 00:18:40,110 Non ha lavoro? 245 00:18:40,150 --> 00:18:41,870 Dove vive? 246 00:18:41,910 --> 00:18:45,910 È uno squatter a Hareman's Lane. 247 00:18:45,950 --> 00:18:50,070 Allora non lo è Credo, un mio inquilino. 248 00:18:50,110 --> 00:18:52,870 Non ho alcuna responsabilità nei suoi confronti. 249 00:18:52,910 --> 00:18:56,030 È un inquilino di questa Terra, mia signora. 250 00:18:56,070 --> 00:19:00,950 E poiché il recinto del comune terra, non c'è nessun posto per il poveri per procurarsi carburante o cibo. 251 00:19:00,990 --> 00:19:04,270 Cos'è quello che hai? vuole che faccia, signor Carter? 252 00:19:04,310 --> 00:19:06,830 Sir Charles Maulver ascolterà il caso. 253 00:19:06,870 --> 00:19:10,590 Ti prego, umilmente, di farlo intercedi per conto di Job Gregson, 254 00:19:10,630 --> 00:19:16,150 per spiegare che stava facendo il bracconaggio la tua terra e dichiarare che puoi garantire l’ora del reato. 255 00:19:16,190 --> 00:19:19,010 Ma l'uomo lo sarà ancora incarcerato per aver catturato un fagiano. 256 00:19:19,050 --> 00:19:22,470 Servirà tre mesi o essere multato di cinque sterline. 257 00:19:22,510 --> 00:19:25,030 Mia signora, confronta questo all'esilio in un relitto carcerario - 258 00:19:25,070 --> 00:19:31,490 una donna praticamente vedova e sei figli senza padre per sempre. Penso che chiuderemo questa discussione. 259 00:19:31,530 --> 00:19:35,176 Non è un argomento su cui che probabilmente saremo d'accordo. 260 00:19:39,150 --> 00:19:44,990 Signora, devo sperare che se lei non posso aiutare questa famiglia, 261 00:19:45,030 --> 00:19:46,480 Dio lo farà. 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,840 Jack?! Buon Natale, Frank! C'è stanza alla locanda? 263 00:20:09,890 --> 00:20:14,210 Ahh, signora Rose! Questo è il mio amico da Guy, il dottor Jack Marshland. 264 00:20:14,250 --> 00:20:18,850 Adesso lavora a Manchester, nell'Infermeria. È rinvenuto unisciti a noi per Natale. 265 00:20:18,890 --> 00:20:20,932 Dottor Marshland. Siamo molto felice di averti con noi. 266 00:20:22,170 --> 00:20:24,695 IL BAMBINO PIANGE 267 00:20:28,290 --> 00:20:30,970 È qui che vive Job Gregson? 268 00:20:31,010 --> 00:20:32,540 Sì, lo è, mia signora. 269 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 LAMENTANDO 270 00:21:04,210 --> 00:21:09,490 Credimi, Jack, i Tomkinson è l'ultimo posto che volevo per trascorrere la vigilia di Natale! 271 00:21:09,530 --> 00:21:14,730 C'era un invito che volevo più di ogni altro, cioè dal Rettore e da sua figlia, 272 00:21:14,770 --> 00:21:17,550 La signorina Sophy Hutton. Oh si? 273 00:21:17,590 --> 00:21:19,410 Ma non è arrivato. 274 00:21:19,450 --> 00:21:22,450 Giuri che non ti opponi andremo dalle signorine Tomkinson? 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,419 Ad una serata trascorsa in compagnia delle donne single di Cranford? 276 00:21:27,330 --> 00:21:29,790 È il tuo turno, signorina Matty. 277 00:21:29,830 --> 00:21:34,970 Della presente azienda chi pensa di più a se stesso... 278 00:21:35,010 --> 00:21:37,018 Virtuoso... virtuoso? 279 00:21:39,190 --> 00:21:41,897 Questo lo lascio giudicare a voi. 280 00:21:46,970 --> 00:21:51,650 Puoi dirmi quali? più vicino a te pensa a te in questo momento? 281 00:21:51,690 --> 00:21:56,553 Come puoi aspettarti che io lo riveli? un tale segreto per l'azienda! 282 00:21:58,090 --> 00:22:00,010 Gesù pianse! 283 00:22:00,050 --> 00:22:02,970 Mi hai mandato a chiamare, mia signora? 284 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 Signor Carter, 285 00:22:05,650 --> 00:22:07,970 La vigilia di Natale? Ti auguro di partecipare con me. 286 00:22:08,010 --> 00:22:09,733 Venire. Dobbiamo affrettarci. 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,010 Mi fa ridere vedere lui che fa le fusa e mormora il suo modo di girare per la stanza! 288 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 Ci siamo divertiti tantissimo da Guy's! 289 00:22:17,010 --> 00:22:18,970 Non ne ha mai parlato! 290 00:22:19,010 --> 00:22:22,310 Non ti ha raccontato di quando lui catturato un cane, un terribile cagnaro rognoso, 291 00:22:22,350 --> 00:22:25,670 e metterlo a letto nella mia stanza? Penso che l'abbia attirato con un colpo. 292 00:22:25,710 --> 00:22:32,212 Quando sono tornato a casa, mi sono sdraiato proprio accanto senza accorgersene e cadde velocemente addormentato fino a leccarmi la faccia! 293 00:22:34,570 --> 00:22:36,389 Questo è abbastanza da parte tua! 294 00:22:36,390 --> 00:22:42,210 Whist? Mi piacciono le spezie, ma non gli piaccio. Oh, ti piacerà, Capitano Brown. 295 00:22:42,250 --> 00:22:45,099 Sono così felice che non me lo abbiano chiesto giocare a carte. 296 00:22:48,550 --> 00:22:51,930 Buonasera, Sir Charles. Che diavolo sta succedendo, Graves? 297 00:22:51,970 --> 00:22:54,550 Sua Signoria attende voi nella sua carrozza, signore. 298 00:22:54,590 --> 00:22:57,860 Bella vigilia di Natale, questa è! Signore Carlo. Signor Carter. 299 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 Ho rilasciato l'agente un mandato per questo arresto! 300 00:23:06,330 --> 00:23:09,030 L'offesa mi ha portato è stata una rapina con violenza. 301 00:23:09,070 --> 00:23:12,390 L'uomo sarà processato per questo, e giudicato colpevole. 302 00:23:12,430 --> 00:23:15,510 È colpevole di bracconaggio. Niente di più. 303 00:23:15,550 --> 00:23:17,310 E niente di meno! 304 00:23:17,350 --> 00:23:21,210 Anch'io sono tormentato dai bracconieri, e sono tutti vagabondi. 305 00:23:21,250 --> 00:23:25,610 I vagabondi possono essere condannati esclusivamente per il loro modo di vivere. 306 00:23:25,650 --> 00:23:28,690 Non è richiesto alcun reato specifico. 307 00:23:28,730 --> 00:23:31,850 Questa, Lady Ludlow, è la legge. 308 00:23:31,890 --> 00:23:34,329 E chi è che fa la legge? 309 00:23:34,330 --> 00:23:39,390 Quelli come te nel Camera dei Comuni, quelli così come me alla Camera dei Lord! 310 00:23:39,430 --> 00:23:42,930 Puoi anche distribuire giustizia come meglio credi. 311 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 questo è il tuo privilegio come magistrato. 312 00:23:45,610 --> 00:23:49,176 Condannare Job Gregson per bracconaggio... 313 00:23:50,250 --> 00:23:53,570 ...e pagherò la multa. 314 00:23:53,610 --> 00:24:00,290 Cinque sterline dalla mia borsa per salvare un padre di sei figli dalla prigione. 315 00:24:00,330 --> 00:24:05,011 Lavorerà sulla mia terra, non salariato, in riparazione. 316 00:24:06,050 --> 00:24:07,312 Mia signora. 317 00:24:10,750 --> 00:24:14,493 Signor Carter, prenda la chiave dell'agente. 318 00:24:38,630 --> 00:24:42,630 Posso farti i complimenti della stagione, Capitano Brown? 319 00:24:42,670 --> 00:24:44,490 Potresti davvero. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,891 E li restituisco, con tutto il cuore. 321 00:24:49,430 --> 00:24:54,510 Sarà una triste marea di Cristo, Temo, in entrambe le nostre case. 322 00:24:54,550 --> 00:24:59,413 Ma stasera godiamo della compagnia di amici. E così dovrebbe essere. 323 00:25:03,710 --> 00:25:06,310 Mia sorella Deborah lo era molto affezionato a Jessie. 324 00:25:06,350 --> 00:25:07,990 Penso che sperasse di vederla sposata. 325 00:25:08,030 --> 00:25:11,255 La povera ragazza nemmeno mai ne ho avuto la possibilità. 326 00:25:14,190 --> 00:25:19,710 Mia sorella era una donna che ho notato delle cose, Capitano Brown. 327 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 E lei se ne è accorta L'interesse del maggiore Gordon per Jessie. 328 00:25:25,510 --> 00:25:29,630 Era molto decisa opinione quando si trattava di partite, 329 00:25:29,670 --> 00:25:35,030 ma credo che lo abbia pensato Jessie avrebbe dovuto incoraggiarlo. 330 00:25:35,070 --> 00:25:37,410 Maggiore Gordon? 331 00:25:37,450 --> 00:25:39,696 Ma è andato in India. 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,230 Non lo sapevo. 333 00:25:47,270 --> 00:25:49,471 Davvero non lo sapevo! 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,870 Speravo in un po' di terra. Sono crochi. O lo sarà. 335 00:26:03,910 --> 00:26:05,550 Grazie. 336 00:26:05,590 --> 00:26:13,069 L'ho trascorso in buona compagnia 337 00:26:13,070 --> 00:26:20,589 Ahimè, non è stato per nessuno tranne me! 338 00:26:20,590 --> 00:26:25,230 339 00:26:25,270 --> 00:26:28,949 340 00:26:28,950 --> 00:26:32,830 341 00:26:32,870 --> 00:26:36,755 e la gioia sia con tutti voi 342 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,870 344 00:26:45,910 --> 00:26:50,030 quello l'ho mai avuto 345 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 346 00:26:54,150 --> 00:26:58,350 347 00:26:58,390 --> 00:27:02,149 e non dovresti 348 00:27:02,150 --> 00:27:05,890 349 00:27:05,930 --> 00:27:09,872 e la gioia sia con tutti voi! 350 00:27:12,170 --> 00:27:16,990 "L'inverno è la stagione più buia quando uno è solo. 351 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 "Ti deve mancare il tuo sorella a ore, 352 00:27:19,810 --> 00:27:23,409 "e non cercherei di farlo disturbarti nel tuo lutto. 353 00:27:23,410 --> 00:27:28,130 "Ma le mattine si schiariranno e le foglie tornano di nuovo. 354 00:27:28,170 --> 00:27:34,370 "Spero che quando il tuo si conclude il lutto più profondo, tu mi permetterà di assisterti. 355 00:27:34,410 --> 00:27:37,954 "Cordialmente, Thomas Holbrook." 356 00:27:50,530 --> 00:27:55,210 Non penso a Cranford ha mai visto uno spettacolo del genere di cartoline di San Valentino. 357 00:27:55,250 --> 00:27:59,450 La signora Johnson ne dice alcuni sono stati fatti dalla macchina! 358 00:27:59,490 --> 00:28:01,310 Macchina? 359 00:28:01,350 --> 00:28:08,169 Non riesco a immaginare di che tipo di sentimento una carta fatta dall'apparato potrebbe trasmettere. 360 00:28:08,170 --> 00:28:09,930 OH! Signora Jamieson! 361 00:28:09,970 --> 00:28:12,370 Sei tornato da Cheltenham! Infatti lo sono! 362 00:28:12,410 --> 00:28:15,490 OH! Possiamo assolutamente smettere piangere per il nostro piccolo amico perduto! 363 00:28:15,530 --> 00:28:21,770 Si chiama Giuseppe. Ho acquistato lui completamente cresciuto, meglio adattarsi le giacche del mio povero Carlo morto. 364 00:28:24,210 --> 00:28:27,650 Quando ero ragazza c'era pochissima richiesta di carte, 365 00:28:27,690 --> 00:28:30,970 si pensava ad un mazzo di fiori sufficiente come San Valentino. 366 00:28:31,010 --> 00:28:33,770 Ma le carte sono il è di moda adesso, signora Jamieson. 367 00:28:33,810 --> 00:28:39,490 Ancora. Se fossi una serva a ricevere uno, sarebbe molto più difficile per spiegare via dei fiori. 368 00:28:39,530 --> 00:28:42,930 I follower darebbero si allontanano d'un colpo. 369 00:28:42,970 --> 00:28:45,057 Non ci avevamo pensato! 370 00:28:50,770 --> 00:28:52,890 Franco! E'Jack. 371 00:28:52,930 --> 00:28:55,650 Qualche notizia della tua signorina, La signorina Sophy Hutton? 372 00:28:55,690 --> 00:28:57,930 Nessuno. E lei non è ancora la mia signorina. 373 00:28:57,970 --> 00:28:59,850 Purtroppo. 374 00:28:59,890 --> 00:29:06,209 Jack! Lei è semplicemente squisita, e lavorerò notte e giorno per meritarla, se necessario. 375 00:29:06,210 --> 00:29:09,550 Cos'è successo all'altro? Signora Smith? 376 00:29:09,590 --> 00:29:12,810 Ora perché me lo chiedi? della signorina Mary Smith? 377 00:29:12,850 --> 00:29:17,370 La stavo guardando a Natale, quando eravamo a carte, e credo ha un problema agli occhi. 378 00:29:17,410 --> 00:29:19,050 Lungimiranza, certamente. 379 00:29:19,090 --> 00:29:21,050 Forse un astigmatismo. 380 00:29:21,090 --> 00:29:22,770 Astigmatismo? 381 00:29:22,810 --> 00:29:24,410 E' un difetto di rifrazione. 382 00:29:24,450 --> 00:29:29,570 Gesù! Adoro gli occhi! amo i loro lenti e i loro umori, adoro i loro legamenti e i loro nervi. 383 00:29:29,610 --> 00:29:34,810 Adoro anche il modo in cui la maggior parte delle ragazze averne due, sai bloccato proprio in mezzo ai loro volti. 384 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Non sono innamorato di lei però, o mi piace esserlo. 385 00:29:37,550 --> 00:29:40,970 Tu sei quello con il cuore che non resiste. 386 00:29:41,010 --> 00:29:45,590 Comunque dovresti mandarla alcuni fiori a San Valentino. 387 00:29:45,630 --> 00:29:47,550 Potrebbe non andare bene - sono ancora profondamente addolorati. 388 00:29:47,590 --> 00:29:51,310 Vuoi una persona carina e senza pretese posy, preferibilmente in alcuni tenera ombra delicata. 389 00:29:51,350 --> 00:29:54,210 Dottor Harrison! Dottor Marshland. 390 00:29:54,250 --> 00:29:57,530 Sembra passato così tanto tempo da quando sei stata tu è venuto alla nostra piccola festa di Natale. 391 00:29:57,570 --> 00:29:59,970 Sono stato all'interno dei negozi con le sorelle Hutton - 392 00:30:00,010 --> 00:30:04,610 non puoi immaginare il divertimento le care Lizzie ed Helen avevano dalle cartoline di San Valentino! 393 00:30:04,650 --> 00:30:09,569 Attribuisci molto significato a le piccole galanterie del giorno, dottore? 394 00:30:09,570 --> 00:30:11,891 Penso che possano esserlo di beneficio miracoloso. 395 00:30:16,950 --> 00:30:19,730 Dottor Harrison! Sophy, il dottor Harrison è qui. 396 00:30:19,770 --> 00:30:24,810 Che piacere vedervi tutti! La signorina Hutton, Lizzie, Helen, posso presentarvi il dottor Marshland? 397 00:30:24,850 --> 00:30:26,750 Siamo lieti di incontrarla, signore. 398 00:30:26,790 --> 00:30:30,170 E io tu. State tutti bene, spero? 399 00:30:30,210 --> 00:30:32,274 Non potremmo essere migliori, dottor Harrison! 400 00:30:34,670 --> 00:30:38,140 Mandale i suoi bucaneve. Ha quel tipo di faccia. 401 00:30:40,070 --> 00:30:40,161 Devi partire domani? Non posso farcela il vortice sociale di Cranford. 402 00:30:40,190 --> 00:30:44,456 Oh mio Dio! A chi invierai San Valentino? 403 00:30:50,670 --> 00:30:52,970 Le due bambine Hutton. 404 00:30:53,010 --> 00:30:59,273 Ah, vai avanti, Frank, sono cose così dolci e divertenti, mi ricordano le mie sorelle. 405 00:31:08,190 --> 00:31:11,909 Ragazze, il postino è stato e che consegna. Sofia! Sofia! 406 00:31:11,910 --> 00:31:16,270 Ce n'è uno per Lizzie e uno per Elena. Abbiamo le carte! 407 00:31:16,310 --> 00:31:18,230 Fammi vedere. 408 00:31:18,270 --> 00:31:21,289 Che bella calligrafia audace i tuoi ammiratori hanno. 409 00:31:21,290 --> 00:31:22,810 Entrambi! 410 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 OH! 411 00:31:32,670 --> 00:31:35,559 "Con i complimenti del dottor Harrison." 412 00:31:36,910 --> 00:31:39,014 Lo invito a trovarmi? 413 00:31:40,030 --> 00:31:41,930 SÌ. 414 00:31:44,470 --> 00:31:47,110 LA PORTA SI APRE Buongiorno, signorina Matty. 415 00:31:47,150 --> 00:31:48,816 Buongiorno, Martha, cara. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 Un San Valentino! 417 00:31:53,270 --> 00:31:54,990 Oh, Marta! 418 00:31:55,030 --> 00:31:56,350 Marta! 419 00:31:56,390 --> 00:31:59,550 Cosa avrebbe detto la signorina Deborah? 420 00:31:59,590 --> 00:32:02,490 Hai dato la tua parola! 421 00:32:02,530 --> 00:32:04,913 Oh, sorella! Sorella! 422 00:32:05,950 --> 00:32:07,451 Un San Valentino? 423 00:32:09,950 --> 00:32:14,830 È anonimo. Come tutti questi token Sono. Leggi il versetto! 424 00:32:14,870 --> 00:32:18,510 "Mi fa male il cuore, Non posso più trattenermi. 425 00:32:18,550 --> 00:32:24,110 "Devi darmi le medicine E accetta di... sposarti!" 426 00:32:24,150 --> 00:32:29,110 Datemi la medicina. Me! Il mio ammiratore ha sottolineato la parola 427 00:32:29,150 --> 00:32:36,190 per precisare che nostra consuetudine il rapporto è invertito! L'inchiostro è macchiato e la mano sembra goffa. 428 00:32:36,230 --> 00:32:39,989 Il dottor Harrison è un medico! Gli è permesso scrivere male! 429 00:32:39,990 --> 00:32:42,710 Non hai altro da dirmi? 430 00:32:42,750 --> 00:32:50,070 Solo quello Non posso negare che mi mancherai moltissimo quando sei sposato. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,879 Oh, Augusta! 432 00:32:53,670 --> 00:32:56,480 Non osavo quasi sperare questo giorno non sarebbe mai arrivato! 433 00:32:57,670 --> 00:32:58,830 OH! 434 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Oh, Maria cara, 435 00:33:03,350 --> 00:33:06,350 siamo stati invitati a casa del signor Holbrook! 436 00:33:06,390 --> 00:33:10,149 Tu ed io entrambi. Anch'io! Ho ricevuto il mio proprio quest'ora! 437 00:33:10,150 --> 00:33:13,450 Signorina Matty. Spero che mi perdonerete... 438 00:33:13,490 --> 00:33:15,530 e la signorina Pole... 439 00:33:15,570 --> 00:33:20,672 se ti dico che lo so c'era una volta un'amicizia tra te e il signor Holbrook. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,430 Beh, almeno non ho bisogno di spiegazioni perché devo rifiutare il suo invito. 441 00:33:26,470 --> 00:33:28,630 Perché devi rifiutare? 442 00:33:28,670 --> 00:33:30,770 È passato così tanto tempo! 443 00:33:30,810 --> 00:33:35,330 E non è come se tu sono invitati lì da soli! Perchè fare cerchi di costringermi a fare questo? 444 00:33:35,370 --> 00:33:41,689 Non sono stato invitato da quando Mr Canning era Primo Ministro. Deborah deplorerei il fatto che ci andassi! 445 00:33:41,690 --> 00:33:44,716 Lo deplorava. Non è affatto la stessa cosa! 446 00:33:52,410 --> 00:33:55,994 Le signore! Signore, siete davvero le benvenute! 447 00:34:02,010 --> 00:34:04,450 Che stanza deliziosa! 448 00:34:04,490 --> 00:34:07,410 Questo è il mio ufficio contabile, Signorina Matilde, 449 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 non è una stanza dove ho pensato ti piacerebbe sederti. 450 00:34:10,270 --> 00:34:14,630 Mi piacerebbe moltissimo. È il tipo di stanza Il dottor Johnson avrebbe potuto farlo! 451 00:34:14,670 --> 00:34:18,090 In quel caso, mangeremo la nostra cena qui. 452 00:34:18,130 --> 00:34:23,357 Signora Willets, potrebbe mostrarmi il signore di sopra? Che gentilezza! 453 00:34:24,910 --> 00:34:27,850 Farò un giro il giardino nel frattempo. 454 00:34:27,890 --> 00:34:31,330 Vieni, Maria. Preferirei vedere il giardino, 455 00:34:31,370 --> 00:34:35,517 se questo è gradito al signor Holbrook. Oh, sì, molto gradevole! 456 00:34:43,850 --> 00:34:46,011 VOCI DISTANTI 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,990 Ho pensato alla signorina Matty potrebbe piacere fare un giro dopo cena. 458 00:35:10,030 --> 00:35:12,530 Le piacerebbe moltissimo, Sono sicuro che. 459 00:35:12,570 --> 00:35:16,090 Ricordo amava molto i pulcini. 460 00:35:16,130 --> 00:35:20,630 Ne abbiamo appena fatte schiudere tre dozzine. Saranno una visione deliziosa. 461 00:35:20,670 --> 00:35:23,633 La signorina Matty è affezionata di tutte le piccole cose. 462 00:35:25,810 --> 00:35:29,177 Ci hai messo molto di pensiero nel suo intrattenimento! 463 00:35:31,770 --> 00:35:34,250 Ho avuto 30 anni per pianificarlo. 464 00:35:51,530 --> 00:35:55,730 Spero che i ravioli no ha smorzato troppo i tuoi appetiti. 465 00:35:55,770 --> 00:35:59,050 La mia governante no piace servirli. 466 00:35:59,090 --> 00:36:03,410 Quando mio padre era vivo, noi iniziava sempre con i ravioli, 467 00:36:03,450 --> 00:36:07,350 e non abbiamo preso carne finché non avessimo fatto giustizia al primo piatto. 468 00:36:07,390 --> 00:36:09,829 Penso che sia molto corretto modo di fare le cose. 469 00:36:09,830 --> 00:36:13,254 Le cene sono finite tutte sottosopra al giorno d'oggi. 470 00:36:31,250 --> 00:36:36,170 In primavera, un cremisi più pieno arriva sul petto del pettirosso. 471 00:36:36,210 --> 00:36:40,250 In primavera, la pavoncella sfrenata si procura un'altra cresta. 472 00:36:40,290 --> 00:36:44,690 In Primavera, un iris più vivace cambiamenti sulla colomba brunita. 473 00:36:44,730 --> 00:36:50,253 In primavera, la fantasia di un giovane si rivolge con leggerezza a pensieri d'amore. 474 00:36:55,990 --> 00:36:57,992 Grazie, signorina Matilda. 475 00:36:59,570 --> 00:37:01,730 È fatto magnificamente. 476 00:37:01,770 --> 00:37:05,410 C'è una bozza scioccante dentro ecco, sono sicuro che non lo sia mai stato così ai tempi di mio zio. 477 00:37:05,450 --> 00:37:09,380 Oh, scusami. Sono stato negligente. 478 00:37:14,130 --> 00:37:16,371 Oh grazie. 479 00:37:21,810 --> 00:37:23,990 Signorina Matty, signora! 480 00:37:24,030 --> 00:37:27,450 E pensare che sei uscito quello scialle sottile alla tua età! 481 00:37:27,490 --> 00:37:29,050 Alla mia età! Alla mia età! 482 00:37:29,090 --> 00:37:32,670 Quanti anni pensi che io abbia, che devi parlare della mia età? 483 00:37:32,710 --> 00:37:35,855 Alcune persone guardano molto più vecchi di loro. 484 00:37:41,510 --> 00:37:43,978 SUONARI DELL'OROLOGIO 485 00:37:50,950 --> 00:37:53,390 Cosa c'è che non va? 486 00:37:53,430 --> 00:37:55,830 Questo berretto non è adatto per un giorno feriale? 487 00:37:55,870 --> 00:37:59,197 È solo quello che vedo un altro sotto di esso. 488 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 Come diavolo ho fatto? 489 00:38:04,030 --> 00:38:06,550 Hai impiegato troppo tempo davanti allo specchio. 490 00:38:06,590 --> 00:38:10,020 C'è una follia che discende in tali occasioni. 491 00:38:14,590 --> 00:38:16,660 Mi sistemerò qui. 492 00:38:35,190 --> 00:38:37,658 SUONARI DELL'OROLOGIO 493 00:38:47,350 --> 00:38:49,432 SUONARI DELL'OROLOGIO 494 00:39:02,470 --> 00:39:06,150 Non penso che ci sarà vieni in visita oggi, Martha. 495 00:39:06,190 --> 00:39:07,720 Forse verrà domani. 496 00:39:09,990 --> 00:39:14,310 Beh, per lei va tutto bene... se si presenta o no, almeno le è permesso intrattenerlo! 497 00:39:14,350 --> 00:39:16,750 Marta! Sai quanto io pensa alla signorina Matty! 498 00:39:16,790 --> 00:39:19,149 Ma è così difficile che lo sia non è consentito un follower! 499 00:39:19,150 --> 00:39:23,150 È un'occasione sprecata, ecco ci sono così tanti ragazzi a Cranford. 500 00:39:23,190 --> 00:39:25,670 Non è come era quando ero alla fattoria, 501 00:39:25,710 --> 00:39:28,370 e c'erano solo vecchi casari e Ginger Jack, che era semplice! 502 00:39:28,410 --> 00:39:31,910 Ma penso che il mondo di Miss Matty, e non ne approfitterei mai. 503 00:39:31,950 --> 00:39:34,674 Lo so. Oh mi dispiace. Mi sono deluso. 504 00:39:37,190 --> 00:39:43,410 Ma dopo il da fare riguardo al Valentine, mi sono sentito obbligato a chiudere la porta in faccia a Jem Hearne! 505 00:39:43,450 --> 00:39:47,597 E non gli piaceva e da allora non l'ho più visto! 506 00:39:49,530 --> 00:39:53,150 Lo lancerai, Sophy? No, Lizzie, non lo sono! 507 00:39:53,190 --> 00:39:56,289 Bessie ne ha già abbastanza di frittelle ripulire il pavimento. Mi dispiace. 508 00:39:56,290 --> 00:40:01,637 Non avrei dovuto nemmeno provarci! Non te la sei cavata peggio di me l'anno scorso. Ne ho lasciati due. 509 00:40:02,670 --> 00:40:06,561 Vuole l'ultimo, dottor Harrison? Dovrei essere felice. 510 00:40:08,950 --> 00:40:10,793 Questo è il tuo ottavo! 511 00:40:13,050 --> 00:40:15,910 RISATA 512 00:40:15,950 --> 00:40:21,490 Specialmente per te. Pancakes! Ce ne sono altri in cucina. 513 00:40:21,530 --> 00:40:24,250 Oh, signora Rose. 514 00:40:24,290 --> 00:40:27,754 Sono le piccole cose che fanno di una casa una casa. 515 00:40:31,330 --> 00:40:33,170 Mi dispiace per il mio ritardo. 516 00:40:33,210 --> 00:40:37,610 Sarei dovuto venire prima, ma ci sono stati problemi con il parto. 517 00:40:37,650 --> 00:40:40,158 La primavera deve essere un periodo impegnativo in una fattoria! 518 00:40:43,090 --> 00:40:44,671 OH! 519 00:40:57,570 --> 00:41:00,690 Una volta ti piacevano le primule. 520 00:41:00,730 --> 00:41:02,453 Sono rimasto così, sempre. 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,650 Questi sono ancora in boccio. 522 00:41:05,690 --> 00:41:07,618 Si apriranno col tempo. 523 00:41:10,630 --> 00:41:12,750 Signorina Matilde, 524 00:41:12,790 --> 00:41:14,798 Ho deciso di fare un viaggio. 525 00:41:16,430 --> 00:41:20,030 Starai via molto a lungo? Oh no. Non è lontano, a Parigi. 526 00:41:20,070 --> 00:41:24,350 Parigi? Ci sono rivoluzioni attualmente presenti? 527 00:41:24,390 --> 00:41:28,350 Oh, è tranquillo ultimamente, e ringrazio Dio per questo, 528 00:41:28,390 --> 00:41:31,092 Non sono abbastanza agile per esserlo scavalcando le barricate! 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,830 Signorina Matilde, 530 00:41:40,870 --> 00:41:43,355 non può, credo, si neghi che il nostro... 531 00:41:45,870 --> 00:41:52,470 ...l'associazione è stata sorteggiata fuori per più anni di avremmo potuto desiderare. 532 00:41:52,510 --> 00:41:54,670 Non possiamo invertire l'orologio, 533 00:41:54,710 --> 00:41:58,830 basta andare avanti, nel senso del tempo stesso. 534 00:41:58,870 --> 00:42:02,130 E non organizzo un assenza senza motivo. 535 00:42:02,170 --> 00:42:05,710 Lo faccio sperando che, mentre sono via, 536 00:42:05,750 --> 00:42:10,750 ti prenderai una pausa per considerare come potrebbe svolgersi il nostro percorso futuro. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,270 Vedo. 538 00:42:19,950 --> 00:42:21,440 Credo di sì. 539 00:42:24,130 --> 00:42:28,150 La fretta non è mai stata nostra segno distintivo, signorina Matilda. 540 00:42:28,190 --> 00:42:32,314 Saremmo senza forma, se iniziassimo a muoverci velocemente. 541 00:42:35,970 --> 00:42:39,310 Oh, quasi dimenticavo. 542 00:42:39,350 --> 00:42:43,155 Le poesie del signor Tennyson, che ti è piaciuto così tanto a casa mia. 543 00:42:56,390 --> 00:43:00,270 Posso chiamarti per vederti appena torno? 544 00:43:00,310 --> 00:43:02,370 Sì, signor Holbrook. 545 00:43:02,410 --> 00:43:04,474 Mi piacerebbe. 546 00:43:08,390 --> 00:43:10,995 Abbi cura di te, Matty. 547 00:43:49,710 --> 00:43:52,970 Questa è la tua famiglia? Bibbia, signorina Matty? 548 00:43:53,010 --> 00:43:54,597 Non l'ho mai visto prima. 549 00:43:56,150 --> 00:43:57,990 È diventato così fragile 550 00:43:58,030 --> 00:44:00,930 Non lo tiro quasi mai fuori. 551 00:44:00,970 --> 00:44:03,717 Oh, devo trovarne uno migliore posto dove conservare queste lettere. 552 00:44:11,330 --> 00:44:14,490 Signorina Matty, cosa è successo a Peter? 553 00:44:14,530 --> 00:44:17,170 Peter? 554 00:44:17,210 --> 00:44:20,030 Tuo fratello. 555 00:44:20,070 --> 00:44:25,559 La sua nascita è inserita qui sotto il tuo, ma nient'altro, e Non l'ho mai sentito menzionare. 556 00:44:29,850 --> 00:44:34,139 Mia sorella lo ha sostenuto era il modo migliore. 557 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Dottor Harrison. 558 00:44:52,610 --> 00:44:55,010 VOCI BASSE 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,050 Buon giorno dottore. 560 00:44:57,090 --> 00:44:59,810 Speravi di farlo? possibilità della signorina Hutton? 561 00:44:59,850 --> 00:45:01,118 NO. 562 00:45:02,130 --> 00:45:05,338 Io, ehm... Sono appena entrato per comprare un paio di... 563 00:45:07,650 --> 00:45:08,770 ...guanti! 564 00:45:08,810 --> 00:45:12,558 Capretto, pelle, raso, guanto di sfida, camoscio, lana o giardinaggio? 565 00:45:15,290 --> 00:45:19,970 Questo veniva da mio padre, quando lui una volta era lontano dalla canonica. 566 00:45:20,010 --> 00:45:22,130 È principalmente latino e in versi, 567 00:45:22,170 --> 00:45:27,500 ma dopo aver firmato con il suo nome scrive "NON UCCIDERE IL MAIALE" in lettere molto nere. 568 00:45:29,290 --> 00:45:31,815 In questo, tuo nonno dice... 569 00:45:33,210 --> 00:45:39,850 "Sono certo che se il bambino Matilda ha i tuoi capelli e... occhi come li descrivi, 570 00:45:39,890 --> 00:45:43,170 "lei crescerà per esserlo una grande bellezza." 571 00:45:43,210 --> 00:45:48,210 Non sono sicuro che fosse vero. Ma la gente diceva che l'avevo fatto una carnagione molto bella. 572 00:45:50,530 --> 00:45:52,498 Le lettere ti angosciano, Signorina Matty? 573 00:45:54,050 --> 00:45:56,290 Non sono le lettere, 574 00:45:56,330 --> 00:45:59,370 ma i ricordi che mi addolorano. 575 00:45:59,410 --> 00:46:06,229 All'improvviso si alzano, quando pensavo che fossero fissati. 576 00:46:06,230 --> 00:46:09,550 Ecco una lettera di Pietro, che ha scritto a scuola. 577 00:46:09,590 --> 00:46:13,990 Non importa che posso vedo a malapena di leggerlo, o che un giorno sarà polvere, 578 00:46:14,030 --> 00:46:20,610 Ne ho passate così tante volte: "Mamma cara, lo sono stato picchiato di nuovo e ho visto un fantasma. 579 00:46:20,650 --> 00:46:23,955 "Per favore mandami un po' di torta, con un po' di cedro." 580 00:46:25,970 --> 00:46:28,949 È stato mandato lontano da casa? 581 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 Shrewsbury. 582 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 Ma le cose non andarono così funzionare come dovrebbero. 583 00:46:34,950 --> 00:46:39,430 Quindi padre ha deciso di fargli da tutor a casa, 584 00:46:39,470 --> 00:46:41,216 per tenerlo lontano dai guai. 585 00:46:43,150 --> 00:46:46,574 Perché aveva davvero un terribile abitudine di... 586 00:46:48,390 --> 00:46:51,490 Aveva l'abitudine di scherzare. 587 00:46:51,530 --> 00:46:53,170 I ragazzi si comportano male. 588 00:46:53,210 --> 00:46:56,190 Peter era più di un ragazzo. 589 00:46:56,230 --> 00:46:57,930 E meno che sensato. 590 00:47:00,130 --> 00:47:04,692 Questo è quando le cose cominciò a disfarsi. 591 00:47:07,590 --> 00:47:11,777 Potremmo spegnere le candeline, Maria cara? Penso che potrei parlare meglio al buio. 592 00:47:18,630 --> 00:47:21,750 Quando aveva 16 anni, 593 00:47:21,790 --> 00:47:26,789 nostra sorella Debora sono andato a stare con gli amici vicino la guarnigione di Newcastle. 594 00:47:26,790 --> 00:47:31,056 È stata via tre mesi e Cranford aveva cominciato a sentire la sua mancanza. 595 00:47:32,630 --> 00:47:37,070 Un giorno, Papà era tornato dalla sua passeggiata, 596 00:47:37,110 --> 00:47:39,413 e vide una folla ai cancelli della Canonica. 597 00:47:41,870 --> 00:47:45,870 Mentre si avvicinava, vide una donna nel giardino 598 00:47:45,910 --> 00:47:48,510 tenendo in braccio un neonato 599 00:47:48,550 --> 00:47:53,549 e balbettando su di esso come se fosse appena nato e fuori per la sua prima messa in onda! 600 00:47:53,550 --> 00:47:55,654 Anche papà... 601 00:47:56,670 --> 00:47:59,590 ...pensavo fosse Deborah per un momento. 602 00:47:59,630 --> 00:48:04,490 Ma era Peter, vestito con un cuffia e il suo vestito verde pisello, 603 00:48:04,530 --> 00:48:09,678 e tenendo un cuscino tra le braccia, avvolto in uno scialle come se... 604 00:48:11,650 --> 00:48:13,959 ...come se fosse un bambino. 605 00:48:19,610 --> 00:48:26,450 Mio padre era così infuriato prese il suo bastone e picchiò il povero Pietro lì, davanti a tutti, 606 00:48:26,490 --> 00:48:29,317 finché non si ammalò ed entrambi piansero. 607 00:48:30,850 --> 00:48:32,954 A quel punto la folla se n'era andata. 608 00:48:34,810 --> 00:48:37,790 Ma questo lo avevano visto non era la signorina Deborah! 609 00:48:39,330 --> 00:48:41,230 Peter si vergognava così tanto. 610 00:48:42,970 --> 00:48:45,530 E ormai conosci Cranford. 611 00:48:45,570 --> 00:48:47,839 Come le persone parlano e parlano. 612 00:48:50,930 --> 00:48:53,210 È scappato. 613 00:48:53,250 --> 00:48:55,110 Hanno trascinato il fiume per lui! 614 00:48:58,130 --> 00:49:03,290 Poi abbiamo ricevuto una lettera dicendo che si era arruolato nella Marina 615 00:49:03,330 --> 00:49:04,996 e andrei all'estero. 616 00:49:07,170 --> 00:49:09,400 Mia madre non ci darebbe credito. 617 00:49:11,390 --> 00:49:13,972 Temo che si sia separata con la sua mente giusta. 618 00:49:15,730 --> 00:49:18,930 Ha preso la mano di mio padre, 619 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 e disse: "Vieni, marito, 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,232 "se vieni con me, Sono sicuro che lo troveremo." 621 00:49:26,770 --> 00:49:30,770 E se ne sarebbero andati stanza in stanza con la mamma cercando il loro ragazzo, 622 00:49:30,810 --> 00:49:34,217 e mio padre non sa come farlo come avrebbe potuto correggerla. 623 00:49:37,130 --> 00:49:39,872 Non visse altri dodici mesi. 624 00:49:42,130 --> 00:49:44,337 E che fine ha fatto Pietro? 625 00:49:45,890 --> 00:49:47,410 Avevamo una lettera 626 00:49:47,450 --> 00:49:49,250 dall'India, 627 00:49:49,290 --> 00:49:51,530 la settimana in cui morì mia madre. 628 00:49:51,570 --> 00:49:54,170 Ha detto che non sarebbe più andato per mare, 629 00:49:54,210 --> 00:49:57,250 che aveva fatto un bella nuova vita sulla terra. 630 00:49:57,290 --> 00:50:04,611 E che ne aveva comprato alcuni mussola a rametti bianchi che lo avrebbe fatto manda... per il mio abito da sposa. 631 00:50:06,170 --> 00:50:08,069 Per il tuo abito da sposa? 632 00:50:08,070 --> 00:50:11,290 Sapeva del signor Holbrook. 633 00:50:11,330 --> 00:50:12,939 Ma, signorina Matty, tu... 634 00:50:15,310 --> 00:50:18,050 Pensavo di sì ha rifiutato il signor Holbrook! 635 00:50:18,090 --> 00:50:21,730 Speravo di persuadere la mia famiglia del suo valore. 636 00:50:21,770 --> 00:50:26,450 Sapevo che ci sarebbe voluto del tempo, ma Peter sapeva delle sue intenzioni, e gli piaceva così tanto! 637 00:50:26,490 --> 00:50:29,110 Questo mi ha dato speranza. 638 00:50:29,150 --> 00:50:32,090 Poi Pietro scappò. 639 00:50:33,770 --> 00:50:36,455 Il signor Holbrook ha proposto nel in mezzo a tutti i nostri dolori. 640 00:50:38,010 --> 00:50:42,370 Avrei tanto voluto dire di sì, ma io non potevo. Non potevo accettarlo! 641 00:50:42,410 --> 00:50:44,338 Non dopo tutto quello che era successo! 642 00:50:47,550 --> 00:50:53,130 Avete avuto paura potresti turbare ulteriormente la tua famiglia? 643 00:50:53,170 --> 00:50:55,310 Avevo paura che li distruggesse. 644 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 Eravamo stati così sbattuti. 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,931 Non ho scelta. 646 00:51:00,550 --> 00:51:02,970 Ho ferito il signor Holbrook, 647 00:51:03,010 --> 00:51:04,858 invece di loro. 648 00:51:06,510 --> 00:51:08,978 Cosa hai fatto con la mussola? 649 00:51:10,950 --> 00:51:12,895 Non è mai arrivato. 650 00:51:14,510 --> 00:51:16,819 E non ne abbiamo mai sentito parlare di nuovo da mio fratello. 651 00:51:26,710 --> 00:51:29,030 Signorina Matty? C'è una lettera. 652 00:51:29,070 --> 00:51:31,150 Sembra straniero. 653 00:51:31,190 --> 00:51:34,949 "Parigi non può eguagliare il fascino L'ho lasciato nel Cheshire. 654 00:51:34,950 --> 00:51:38,070 "E così sono deciso ritornare immediatamente. 655 00:51:38,110 --> 00:51:42,870 "Spero che cenerai con me Il giorno di Pasqua e quello lo avrai una risposta favorevole 656 00:51:42,910 --> 00:51:49,830 "alla proposta che vi è stata presentata dal tuo fedele amico, Thomas Holbrook." 657 00:51:49,870 --> 00:51:52,670 Hai ragione! Non devo più tergiversare! 658 00:51:52,710 --> 00:51:57,870 Sento il bisogno del pizzo per sollevare i miei lineamenti, ma temo il signor Holbrook potrebbe preferire che le cose siano semplici. 659 00:51:57,910 --> 00:52:03,630 Poi c'è la questione di la plissettatura sul retro. Volevo una doppia piega sarebbe troppo elaborata? 660 00:52:03,670 --> 00:52:08,351 Signorina Matty, ci è voluto il mattina per decidere di venire del tutto! 661 00:52:12,950 --> 00:52:16,431 E adesso la signorina Galindo non c'è, e perdiamo un altro giorno! 662 00:52:22,430 --> 00:52:25,070 Buon giorno dottore. 663 00:52:25,110 --> 00:52:28,450 Ho trovato questi guanti sul tavolo in cucina. 664 00:52:28,490 --> 00:52:31,830 Sono guanti da donna e nuovi. 665 00:52:31,870 --> 00:52:34,490 Sono ancora avvolto nel tessuto. 666 00:52:34,530 --> 00:52:37,549 Sono un regalo, signora Rose. 667 00:52:37,550 --> 00:52:39,233 Per te. OH! 668 00:52:40,790 --> 00:52:43,470 OH! 669 00:52:43,510 --> 00:52:46,070 OH! 670 00:52:46,110 --> 00:52:50,410 Forse cerchi di avvisarmi a qualcosa? 671 00:52:50,450 --> 00:52:56,838 Sospetto che tu sia stanco di vedermi vestito di nero e augurarmelo alleggerisci il mio lutto, solo un po'! 672 00:52:58,750 --> 00:53:02,790 È passato un anno da quando è morto mio marito. 673 00:53:02,830 --> 00:53:04,951 Forse potrei passare ai malva. 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,350 Davvero, sono molto commosso. 675 00:53:08,390 --> 00:53:09,920 LA CAMPANA SUONA 676 00:53:16,010 --> 00:53:19,630 Non allarmare la tua padrona, diglielo solo al volo è convocato d'urgenza, 677 00:53:19,670 --> 00:53:21,973 e probabilmente sarà alla sua porta entro un minuto! 678 00:53:50,635 --> 00:53:54,981 Il signor Holbrook ha avuto un brivido durante il viaggio di ritorno dalla Francia. 679 00:53:56,741 --> 00:54:01,223 Quando arrivò a casa, era scoppiata la polmonite. 680 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 Mi dispiace davvero tanto. 681 00:54:12,120 --> 00:54:13,781 Andrò da lui. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,109 È la cosa giusta da fare. 683 00:55:13,140 --> 00:55:18,900 "Ho nascosto i miei sentimenti temendo che mi avrebbero fatto del male. 684 00:55:18,940 --> 00:55:21,959 "Dicendo: "Mi ami?" Pianto. 685 00:55:21,960 --> 00:55:24,463 "Ti amo da molto tempo. 686 00:55:25,460 --> 00:55:27,100 "Cos'è questo? 687 00:55:27,140 --> 00:55:29,160 "I suoi occhi sono pesanti, 688 00:55:29,200 --> 00:55:32,620 "Non credere che siano glassati di vino. 689 00:55:32,660 --> 00:55:38,581 "Vai da lui, è tuo dovere, bacialo, prendi la sua mano nella tua. 690 00:55:40,140 --> 00:55:44,720 "Maledetto sia il sociale che vuole questo peccato contro la forza della giovinezza! 691 00:55:44,760 --> 00:55:50,101 "Maledette siano le bugie sociali che ci allontanano dalla verità vivente!" 692 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 BENE... 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 "è bene che io faccia lo spaccone! 694 00:55:56,080 --> 00:55:59,360 "Se tu fossi dimostrato meno indegno 695 00:55:59,400 --> 00:56:01,620 "Lo voglia Dio 696 00:56:01,660 --> 00:56:03,781 "perché ti avevo amato di più... 697 00:56:04,800 --> 00:56:07,303 "...che mai la moglie fu amata!" 698 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 È tutto lì dentro. 699 00:56:12,560 --> 00:56:15,068 BUSSA ALLA PORTA 700 00:56:17,080 --> 00:56:19,310 Mi volevi, signorina Matty? 701 00:56:20,840 --> 00:56:23,280 Marta, sei giovane. 702 00:56:23,320 --> 00:56:30,800 E mi sembra che potresti, col tempo, incontra un giovane chi ti piace e a chi piaci. 703 00:56:31,840 --> 00:56:35,920 Lo so, l'ho detto i follower non erano ammessi, 704 00:56:35,960 --> 00:56:41,440 ma se incontri un uomo simile, e tu vieni da me e mi dici, 705 00:56:41,480 --> 00:56:44,261 e lo trovo abbastanza rispettabile... 706 00:56:45,280 --> 00:56:48,511 ...potreste vedervi una volta alla settimana. 707 00:56:50,360 --> 00:56:53,523 Non mi piacerebbe per addolorare ogni cuore giovane. 708 00:57:03,800 --> 00:57:06,405 Jem! Jem! 709 00:57:07,840 --> 00:57:10,680 Jem! Non indovinerai mai! 710 00:57:10,720 --> 00:57:12,960 Marta! Che cappotto ho messo? 711 00:57:13,000 --> 00:57:19,024 Scusa. Sto arrivando a casa del signor Holbrook. Quella dietro è la sua bara. 712 00:57:21,280 --> 00:57:23,680 Durerà fino a stasera? 713 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Lo farà. 714 00:57:42,320 --> 00:57:46,860 Ne sono abbastanza certo quale stile mi si addice meglio. 715 00:57:46,900 --> 00:57:48,840 ne vorrei due, 716 00:57:48,880 --> 00:57:50,967 fatto come quello della signora Jamieson. 717 00:57:51,980 --> 00:57:53,902 Arrivando al picco di fronte. 718 00:57:55,460 --> 00:57:59,681 Ma la signora Jamieson indossa i berretti della vedova. 719 00:58:01,220 --> 00:58:02,721 SÌ. 720 00:58:48,860 --> 00:58:53,600 Vorrei il tuo permesso per camminare fuori con Sophy. E cosa ti rende supponiamo che io possa essere d'accordo? 721 00:58:53,640 --> 00:58:56,739 Non sai nulla della tradizione d'amore? Mi ha mandato un San Valentino! 722 00:58:56,740 --> 00:58:58,840 Si parlava di matrimonio. 723 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 Il matrimonio è una cosa molto solenne. 724 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 Man mano che la ferrovia si avvicina, lo farà divorare ogni acro sul suo cammino. 725 00:59:04,680 --> 00:59:09,441 Harry Gregson dovrebbe esserlo lavorare nei campi. Harry Gregson dovrebbe essere a scuola!